[Lyric] [Comentario] Flumpool - 証 (Akashi)

証

前を向きなよ　振り返ってちゃ　上手く歩けない
遠ざかる君に　手を振るのがやっとで
声に出したら　引き止めそうさ　心で呟く
”僕は僕の夢へと　君は君の夢を”

あたりまえの温もり　失くして　初めて気づく
寂しさ　噛み締めて　歩みだす勇気　抱いて

溢れだす涙が　君を遮るまえに
せめて笑顔で”またいつか”
傷つけ合っては　何度も許し合えたこと
代わりなき僕らの証になるだろう

”我侭だ”って貶されたって　願い続けてよ
その声は届くから　君が君でいれば

僕がもしも　夢に　敗れて　諦めたなら
遠くで叱ってよ　あの時のようにね

君の指差すその未来（さき）に　希望があるはずさ
誰にも決められはしないよ
一人で抱え込んで　生きる意味を問うときは
そっと思い出して　あの日の僕らを

”またね”って言葉の儚さ　叶わない約束
いくつ交わしても慣れない
なのに追憶の破片（かけら）を　敷き詰めたノートに
君の居ないページは無い

溢れだす涙　拭う頃　君はもう見えない
想う言葉は”ありがとう”
傷つけ合っては　何度も笑い合えたこと
絆を胸に秘め　僕も歩き出す

Prueba

Mira hacia delante, si miras hacia atrás, vacilarás.

Por último, me las arreglé para agitar mis manos hacia ti mientras ibas desapareciendo en la distancia.

Si llamo, podría contenerte. Así que, en mi corazón, le susurro

"Me dirigiré hacia mi sueño, y tú vas a realizar el tuyo"

Sólo después de que lo perdí, me di cuenta del calor que di por sentado.

Sobreviviendo a la soledad, me agarro el coraje para comenzar mi propio camino.

Antes de que las desbordantes lágrimas te obstruyan de mi vista

Por lo menos, voy a decir "Nos veremos de nuevo algún día" con una sonrisa

Cuando nos herimos unos a otros, al pasar el incontable tiempo nosotros nos perdonamos unos a otros

¿No será nuestra prueba insustituible?

Incluso si la gente te crítico de ser tozudo, sólo sigue deseando

Esa voz seguramente llegará, si estás siendo tú mismo.

Si alguna vez dejo mi sueño aplastado y abandonado

Por favor, regañame en la distancia, justo como aquellas veces.

En el otro final donde tú estás apuntando, seguramente hay esperanza

nadie lo va a decidir por ti

Cuando estés sufriendo por dentro, si te llegas a cuestionar el sentido de la vida

sigilosamente recuerda esos momentos que pasamos juntos.

"Nos veremos de nuevo" son palabras vanas, una promesa vacía.

No importa cuantas veces la cambiemos, nunca me acostumbraré a ello.

Sin embargo, en el cuaderno en el que están los fragmentos del pasado

no hay ni una sola página en la que tú estés ausente.

Mientras secaba mis propias lagrimas, tú ya te habías ido.

"Gracias" fue la única palabra que se me ocurrió decir.

Una y otra vez nos herimos el uno al otro y también nos reímos juntos.

Esta unión será enterrada dentro de mi corazón, voy a comenzar mi camino también.

[Comentario personal]

¿Alguna vez habéis sentido cuando escucháis una canción, que describe perfectamente el momento que estáis viviendo? Pues sinceramente eso me pasa hoy a mi con esta. 

Las despedidas son lo peor que hay en el mundo, cuando realmente quieres a esa persona que te deja, que se va a un lugar mejor para conseguir sus sueños, para formar su futuro y a pesar de que tú estés en ese futuro... es necesario separarte. Aún se me forma un nudo en la garganta al pensarlo. Las miradas, los abrazos, los besos, los "nos veremos pronto", los "te quiero", los apretones de mano, los nervios, reprimir las lagrimas para que esa persona no te vea triste porque ante todo no quieres que se sienta mal, alzar la mano y despedirte sin dejar de sonreír a pesar de que lo que quieras sea realmente llorar, volver a sonreír cuando sabes que ya no hay vuelta atrás y darte la vuelta antes de que la primera lagrima comience a caer, caminar, seguir caminando, y darte cuenta de que solo han pasado unos segundos desde que se ha ido y ya le estas echando de menos. Pero la vida es así, cada persona tiene su propio camino, sus sueños, sus metas, y todos nos esforzamos por conseguirlas sin importar qué o quién. Porque la vida te pone pruebas, y ya depende de ti y de esa persona el superarlas o no, el volver a reencontrarte o decir adiós para siempre, y sinceramente... esa es la peor despedida...

Nota: Esta es una de mis canciones favoritas de Flumpool y como no la he visto en ningún lado traducida pues ea, ahí está. Aunque realmente no tengo ni idea de si está bien o mal, eso es lo que yo he entendido de la traducción en ingles y ahí se queda. Prf... si no os gusta Flumpool o mejor dicho... no los habéis escuchado, os invito a que lo hagáis, no os van a defraudar, para mi, uno delos mejores grupos japoneses.